Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Åžantiye Ofisi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Åžantiye Ofisi
Tekstas Pateikta chungzd	Originalo kalba: Turkų Hamdi Bey aklÄ±ma takÄ±lan bir soruyu iletmek isterim; Ã¶nceki tecrÃ¼belerinize binaen BandÄ±rmaâ€™da tÃ¼m ÅŸantiye iÃ§in kullanÄ±lacak ofis sahasÄ± iÃ§in ÅŸalt merkezinin eski yeri sizce uygun mudur?

Pavadinimas	The office of construction site
Vertimas Anglų Išvertė xbabsi	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Mister Hamdi, I'd like to ask you a question which has stuck in my mind; in as much as your experience, is the centre of switchgear's old place okay for an area of the office which will be used for whole construction site in BandÄ±rma.?
Pastabos apie vertimą	Translated from the original text.

Validated by Tantine - 13 spalis 2008 16:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 spalis 2008 21:07
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi xbabsi Sorry this has hung about so long waiting to be evaluated, we have a very long backlog of texts into English to deal with so I hope you will excuse the delay. "in as much" should be written in three separate words and "okay" is written with an "a" and not an "e". I've set a poll as I don't speak any Turkish. Bises Tantine
		13 spalis 2008 09:48
	xbabsi Žinučių kiekis: 11	Edited. Thank you
		13 spalis 2008 15:38
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Where is "BandÄ±rma" ? .....whole construction site in BandÄ±rma.
		21 birželis 2009 22:15
	xbabsi Žinučių kiekis: 11	Hi merdogan, Sorry it took a long while to reply. BandÄ±rma is a city in northwestern Turkey.