ترجمه - ترکی-انگلیسی - Åžantiye Ofisiموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل - تجارت / مشاغل  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: ترکی
Hamdi Bey aklıma takılan bir soruyu iletmek isterim; önceki tecrübelerinize binaen Bandırma’da tüm şantiye için kullanılacak ofis sahası için şalt merkezinin eski yeri sizce uygun mudur? |
|
| The office of construction site | ترجمهانگلیسی
 xbabsi ترجمه شده توسط | زبان مقصد: انگلیسی
Mister Hamdi, I'd like to ask you a question which has stuck in my mind; in as much as your experience, is the centre of switchgear's old place okay for an area of the office which will be used for whole construction site in Bandırma.? | | Translated from the original text. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 13 اکتبر 2008 16:14
آخرین پیامها | | | | |
12 اکتبر 2008 21:07 | | | Hi xbabsi 
Sorry this has hung about so long waiting to be evaluated, we have a very long backlog of texts into English to deal with so I hope you will excuse the delay.
"in as much" should be written in three separate words and "okay" is written with an "a" and not an "e".
I've set a poll as I don't speak any Turkish.
Bises
Tantine | | |
13 اکتبر 2008 09:48 | | | Edited. Thank you | | |
13 اکتبر 2008 15:38 | | | Where is "Bandırma" ?
.....whole construction site in Bandırma. | | |
21 ژوئن 2009 22:15 | | | Hi merdogan,
Sorry it took a long while to reply. Bandırma is a city in northwestern Turkey. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
