Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha...
Text Submitted by mavcozan	Source language: Turkish seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere esen kal gÃ¼zel kÄ±z.

Title	estoy encantado de conocerte. Una vez mÃ¡s...
Translation Spanish Translated by huginn	Target language: Spanish Estoy encantado de conocerte. Espero verte una vez mÃ¡s, hasta luego guapa.
Remarks about the translation	kiz: chica, muchacha, must be deleted in spanish because seems forced and we just dont express it like that in spanish; we just say gÃ¼zel: guapa with its female gender, and not "chica guapa" when we talk or write in direct style.

Validated by lilian canale

- 7 October 2008 01:21