Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Spanish - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Title	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Text Submitted by CIDO ELIAS	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Title	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Validated by Francky5591

- 8 October 2008 21:22

Last messages

	Author	Message
		3 October 2008 05:44
	pirulito Number of messages: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 October 2008 15:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 October 2008 16:45
	pirulito Number of messages: 1180