Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - KAÃ‡AMADIM

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Romanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	KAÃ‡AMADIM
Text Submitted by eu_simplu	Source language: Turkish KAÃ‡AMADIM
Remarks about the translation	<edit> "ca chamadim" with "KAÃ‡AMADIM"</edit>

Title	No podÃa escapar
Translation Spanish Translated by fuyaka	Target language: Spanish No podÃa escapar

Validated by lilian canale

- 11 October 2008 21:25

Last messages

	Author	Message
		10 October 2008 21:25
	turkishmiss Number of messages: 2132	It's not Turkish. What do you think? CC: FIGEN KIRCI handyy
		11 October 2008 14:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai corrigÃ© d'aprÃ¨s la suggestion de fuyaka, Miss. Comme c'est un verbe conjuguÃ©, c'est une demande acceptÃ©e. Merci, bon aprÃ¨s-midi!
		11 October 2008 20:35
	handyy Number of messages: 2118	Nope, "kaÃ§amadÄ±m" is in Turkish, means "I couldn't escape!".
		11 October 2008 20:39
	fuyaka Number of messages: 77	orjinal text was "ca chamadim"
		11 October 2008 20:45
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Handyy, Francky has already edited.
		11 October 2008 21:11
	handyy Number of messages: 2118	Oh, I got it now!