Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Latin - My eyes can twinkleMy lips can ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Latin

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	My eyes can twinkleMy lips can ...
Text Submitted by soetizzaZza	Source language: English My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Title	Oculi mei micare possunt
Translation Latin Translated by Martijn	Target language: Latin Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Remarks about the translation	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Validated by Efylove - 19 February 2009 09:13