Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - Complimenti per la....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Greek

German

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Complimenti per la....
Text Submitted by etleva	Source language: Italian Translated by crisadiga Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione.

Title	GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue MÃ¤dchen, ja ich habe durch der PrÃ¤position verstanden.
Translation German Translated by Shamy4106	Target language: German GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden.

Validated by Rodrigues - 17 January 2010 15:52

Last messages

	Author	Message
		13 January 2009 19:00
	italo07 Number of messages: 1474	proposizione â‰ preposizione ragazzina = Freundin
		13 January 2009 20:34
	Shamy4106 Number of messages: 152	danke italo fÃ¼r deinen PrÃ¤zisierungen
		13 January 2009 21:41
	italo07 Number of messages: 1474	la seconda parte ancora non Ã¨ chiara... cioÃ¨, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso.
		13 January 2009 22:47
	Shamy4106 Number of messages: 152	infatti non ha senso nemmeno in italiano.. Ã¨ un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non Ã¨ collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchÃ¨ non riuscivo a interpretarla.. ma non c'Ã¨ molto
		8 January 2010 13:28
	defleo Number of messages: 3	GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN