Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - Deixa eu te mostrar,

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)GermanTurkish

This translation request is "Meaning only".
Title
Deixa eu te mostrar,
Text
Submitted by tamaraulbra
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Deixa eu te mostrar,
Que a vida pode ser melhor,
Mesmo sendo tão louca...

Title
Lass mich dir zeigen,
Translation
German

Translated by bgl88
Target language: German

Lass mich dir zeigen,
Dass das Leben besser sein kann,
Selbst wenn es so verrückt ist...
Remarks about the translation
Many thanks to italo for suggesting this smoother version!
Validated by italo07 - 22 January 2009 13:03





Last messages

Author
Message

17 January 2009 10:17

italo07
Number of messages: 1474
Die Übersetzung finde ich zu trocken. Was hälst du von folgender Idee:

Lass mir dir zeigen,
Dass das Leben besser sein kann,
Selbst wenn es so verrückt ist...

17 January 2009 14:56

bgl88
Number of messages: 32
Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser
Vielen Dank!

17 January 2009 18:07

iamfromaustria
Number of messages: 1335
Heißt es nicht "Lass mich dir zeigen"?

18 January 2009 00:19

italo07
Number of messages: 1474
mein Fehler