Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-French - bicu sa drugarom iz belgije

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

Title	bicu sa drugarom iz belgije
Text Submitted by aliax85	Source language: Serbian bicu sa drugarom iz belgije

Title	Je serai avec mon ami de Belgique.
Translation French Translated by maki_sindja	Target language: French Je serai avec mon ami de Belgique.

Validated by Francky5591

- 18 January 2009 23:07

Last messages

	Author	Message
		17 January 2009 00:29
	Francky5591 Number of messages: 12396	How would you say that in English Marija? : "I'll be with my friend from Belgium"? (meaning : "my friend is from Belgium, I'll be with him", or does it mean "from Belgium (starting from Belgium), I'll be with my friend? very different indeed! ... as I edited your trans, but I was thinking "maybe did I misunderstood the meaning"...so that I've got to be sure before validating. Thanks a lot!
		17 January 2009 00:30
	maki_sindja Number of messages: 1206	His friend is from Belgium.