Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Serbian - perdonami se il mio sentimento Ã¨ sincero e ti da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Serbian

Albanian

Category Sentence - Love / Friendship

Title	perdonami se il mio sentimento Ã¨ sincero e ti da...
Text Submitted by gigisr	Source language: Italian perdonami se il mio sentimento ti da fastidio,sono sincero e anche cretino perchÃ¨ pensavo che eri cambiata,comunque ti amo sempre.ciao

Title	Oprosti
Translation Serbian Translated by tanja malinic	Target language: Serbian Oprosti ako ti moja oseÄ‡anja dosaÄ‘uju, iskren sam, a takoÄ‘e i glup jer sam mislio da si se promenila. U svakom sluÄaju te volim, zauvek. Zdravo.

Validated by Roller-Coaster - 26 January 2009 23:24

Last messages

	Author	Message
		23 January 2009 16:57
	tanja malinic Number of messages: 2	Molim da provjerite da li je prevod tacan. Hvala, Tanja
		23 January 2009 18:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	Please, if you want an admin to answer your request, post in English, as there isn't any admin2 who can understand Serbian. Thank you.
		23 January 2009 21:39
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Tanja, imam sitne zamerke: Oprosti ako ti moja oseÄ‡anja ne prijaju (dosaÄ‘uju, idu na nerve), iskren sam, a takoÄ‘e i glup (budala) jer sam mislio da si se promenila. U svakom sluÄaju te volim, zauvek. Zdravo. Pozdrav! RC P.S. Frenki te obaveÅ¡tava za pozivanje admina jer veruj mi svaki drugi korisnik klikÄ‡e na "Å½eleo bih da administrator proveri ovu stranicu" pa su pretrpani pozivima na jezicima koje ne razumeju U svakom sluÄaju eksperti proveravaju prevode, a admini su tu kada je neki veÄ‡i problem sa sajtom, porukama i dr. (Oni su moÄ‡niji pa samim tim imaju i viÅ¡e posla )
		27 January 2009 09:49
	tanja malinic Number of messages: 2	Hvala Frenki!