Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - quando la natura dÃ spettacolo!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Turkish

Category Sentence

Title	quando la natura dÃ spettacolo!
Text Submitted by Filippo2	Source language: Italian quando la natura dÃ spettacolo!
Remarks about the translation	Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.

Title	DoÄŸa dikkatleri Ã¼zerine Ã§ektiÄŸinde!
Translation Turkish Translated by minuet	Target language: Turkish DoÄŸa dikkatleri Ã¼zerine Ã§ektiÄŸinde!
Remarks about the translation	dare spettacolo: attirare l'attenzione [http://it.thefreedictionary.com/spettacolo] ____________ or "DoÄŸa gÃ¶steri/gÃ¶steriÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±nda!"

Validated by handyy - 17 July 2009 14:42

Last messages

	Author	Message
		16 July 2009 20:32
	handyy Number of messages: 2118	Minuet, "show off" "gÃ¶steriÅŸ yapmak" anlamÄ±na gelmiyor mu?
		16 July 2009 22:51
	minuet Number of messages: 298	Handyy, ben italyancasÄ±ndan Ã§evirdim. AÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±na da eklemiÅŸtim, "dare spettacolo" attirare l'attenzione anlamÄ±na geliyormuÅŸ. Onun da ingilizcesi "attract attention". Neden "show off" diye Ã§evrilmiÅŸ bilmiyorum. Ä°ngilizcesine gÃ¶re mi deÄŸiÅŸtireyim?
		16 July 2009 23:06
	handyy Number of messages: 2118	Mmmm, anladÄ±m Minuet. Åžimdi oylamaya sunsam, herkes Ä°ngilizcesine bakÄ±p -benim gibi- yanlÄ±ÅŸ diye oylayacak Ã§eviriyi. En iyisi uzmanÄ±na sormak.
		16 July 2009 23:17
	handyy Number of messages: 2118	Me again Could you please tell me the verb used over there is "to behave in an ostentatious way" or "to attract attention"? Thanks in advance! CC: Xini ali84
		17 July 2009 10:37
	Xini Number of messages: 1655	I think it's somenthing in the middle, kind of difficult for me to translate in Engliesh!
		17 July 2009 14:40
	handyy Number of messages: 2118	Hmmm, then it would be better to write one of them as an alternative in the remarks field. Thanks anyway!