Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - bir bulut olsam , gelsem oralara daÄŸÄ±lmadan , ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Poetry

Title	bir bulut olsam , gelsem oralara daÄŸÄ±lmadan , ...
Text Submitted by kertennkele	Source language: Turkish bir bulut olsam , gelsem oralara daÄŸÄ±lmadan , yaÄŸdÄ±rsam sevgimi Ã¼zerine , sever misin beni o zaman..

Title	M'aimerais-tu ?
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Si j'Ã©tais un nuage, Si je venais lÃ -bas sans me disperser, Si je faisais pleuvoir mon amour sur toi, M'aimerais-tu alors ?
Remarks about the translation	''si j'etais'' ou ''si je devenais''

Validated by turkishmiss - 19 September 2009 05:44

Last messages

	Author	Message
		19 September 2009 05:45
	turkishmiss Number of messages: 2132	Bonjour Francky, Comme tu es parti en vacance je me suis permis de valider cette traduction Ã ta place. CC: Francky5591