Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...
Text Submitted by lovelydima	Source language: Swedish god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt att fÃ¶rstÃ¤ mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig. puss och kram

Title	Good night and sleep well.
Translation English Translated by gamine	Target language: English Good night and sleep well. I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you. Kiss and hug.
Remarks about the translation	Or: I know it's difficult to"...

Validated by lilian canale

- 6 October 2009 17:07

Last messages

	Author	Message
		6 October 2009 02:49
	lilian canale Number of messages: 14972	it's hard...
		6 October 2009 13:55
	gamine Number of messages: 4611	Shame on me. Thanks Lilian. I'll edit. CC: lilian canale
		6 October 2009 16:59
	jedi2000 Number of messages: 110	I prefer the suggestion "difficult to..." "ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand". In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to]. Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.."
		7 October 2009 00:30
	gamine Number of messages: 4611	Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one. Thanks for you suggestion which I find , concerning the Germain translating , very subtil. CC: jedi2000