Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Latin - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Latin

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Text Submitted by bahadirercan	Source language: Turkish herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Title	Quisque limites suos noscere debet
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Quisque limites suos noscere atque apte se gerere debet

Validated by Efylove - 30 January 2010 15:05

Last messages

	Author	Message
		29 January 2010 20:53
	Efylove Number of messages: 1015	Why "omnes" and not "quisque"? If you put "omnes", it could be confused with an accusative + "limites suos" (so it will sounds "all their limits"!)
		29 January 2010 21:33
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, you're right again. I haven't noticed that it could be confusing for someone. I will edit in a moment.
		30 January 2010 15:05
	Efylove Number of messages: 1015