Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Latinski - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Spanski

Latinski

Italijanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Tekst Podnet od bahadirercan	Izvorni jezik: Turski herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Natpis	Quisque limites suos noscere debet
Prevod Latinski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Latinski Quisque limites suos noscere atque apte se gerere debet

Poslednja provera i obrada od Efylove - 30 Januar 2010 15:05

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		29 Januar 2010 20:53
	Efylove Broj poruka: 1015	Why "omnes" and not "quisque"? If you put "omnes", it could be confused with an accusative + "limites suos" (so it will sounds "all their limits"!)
		29 Januar 2010 21:33
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, you're right again. I haven't noticed that it could be confusing for someone. I will edit in a moment.
		30 Januar 2010 15:05
	Efylove Broj poruka: 1015