Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - Protection

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Dutch

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Latin

Arabic

Romanian

Greek

Category Sentence - Home / Family

Title	Protection
Text Submitted by PhBrant	Source language: English Translated by Katjamsterdam "God, protect my mother and my sister now and forever"
Remarks about the translation	illuminate, protect

Title	Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±
Translation Greek Translated by irini	Target language: Greek Î˜ÎµÎ (Î¼Î¿Ï…), Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±.
Remarks about the translation	the word in parenthesis means "my". In Greek one never prays to God without putting either an adjective (as Allmighty) or "my" next to it. Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ is continuous tense as in protect for ever in the future. An alternative is Î ÏÎ¿ÏƒÎ¬Ï„ÎµÏˆÎµ

Validated by irini - 9 August 2006 21:30