Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - Response to friend

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Serbian

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Response to friend
Text Submitted by jpotter1190	Source language: English Hey buddy, I come back in less than 2 weeks! We will have to party it up then... but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass.

Title	srpski
Translation Serbian Translated by skupljac oglasa	Target language: Serbian Zdravo druÅ¾e, vraÄ‡am se za manje od 2 nedelje! MoraÄ‡emo da proslavimo tada... ali stvarno se nadam da ona nije, moraÄ‡u da razbijem tu Å¾enu.
Remarks about the translation	razbijem - pobedim ili prebijem (zavisi od konteksta)

Validated by maki_sindja - 9 December 2010 11:41

Last messages

	Author	Message
		30 April 2010 23:50
	Bobana6 Number of messages: 45	We will have to party it up then... - moracemo da napravimo zurku onda.... I'll have to beat that woman's ass..- moracu da je prebijem... Beat someone's ass obicno znaci pretuci nekog... normalno sve zavisno od konteksta...
		16 May 2010 17:53
	vesnavesna Number of messages: 7	Moracemo to da proslvimo
		16 July 2010 21:37
	ivanacadja Number of messages: 9	we will have to party it up then - moracemo da proslavimo tada; but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass - ali stvarno se nadam ona nije, stvarno cu morati da prebijem tu zenu.
		30 October 2010 14:56
	itgiuliana Number of messages: 55	"We will have to party it up then" - "moracemo da proslavimo to do tada" ili tako nekako...
		17 November 2010 20:40
	sanja1974 Number of messages: 7	Zdravo druze, vracam se nazad za manje od 2 nedelje! Moracemo tada da pravimo zurku/zabavu... ali se sigurno nadan da ona inje, moram da pobedim tu zenu