Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Beni kaybetmeyi gÃ¶ze alanÄ± kazanmak iÃ§in asla ve asla uÄŸraÅŸmam

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Expression

Title	Beni kaybetmeyi gÃ¶ze alanÄ± kazanmak iÃ§in asla ve asla uÄŸraÅŸmam
Text Submitted by payekhali	Source language: Turkish Beni kaybetmeyi gÃ¶ze alanÄ± kazanmak iÃ§in asla ve asla uÄŸraÅŸmam

Title	I never ever
Translation English Translated by Bilge Ertan	Target language: English I never ever make an effort to win back someone who already risks losing me.

Validated by Lein - 14 January 2011 10:46

Last messages

	Author	Message
		13 January 2011 14:03
	Lein Number of messages: 3389	Hi Bilge 'risks losing me', or better still, 'is at risk of losing me' would sound more natural in English. Is that OK with you?
		13 January 2011 15:46
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Lein, Yeah it is OK for me. I would rather say "risks losing me" but you can change however you want.
		13 January 2011 15:48
	Lein Number of messages: 3389	Done Thank you!
		13 January 2011 15:58
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thank you Lein
		13 January 2011 18:32
	svajarova Number of messages: 48	Je pense que dans la phrase:... "quelqu'un qui dÃ©jÃ risque de me perdre".le verbe "risquer" n'est pas au temps convenable.
		13 January 2011 18:51
	Lein Number of messages: 3389	Thanks svajarova Is it the French translation you don't quite agree with, or the English one? Would you have a suggestion to improve it? CC: svajarova
		13 January 2011 22:39
	merdogan Number of messages: 3769	never ever...> never and ever
		14 January 2011 10:45
	Lein Number of messages: 3389	No, 'never ever' would be the way to say that in English. 'Never and ever' may be the literal translation but it doesn't work in English.