Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Beni kaybetmeyi gÃ¶ze alanÄ± kazanmak iÃ§in asla ve asla uÄŸraÅŸmam

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 표현

제목	Beni kaybetmeyi gÃ¶ze alanÄ± kazanmak iÃ§in asla ve asla uÄŸraÅŸmam
본문 payekhali에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Beni kaybetmeyi gÃ¶ze alanÄ± kazanmak iÃ§in asla ve asla uÄŸraÅŸmam

제목	I never ever
번역 영어 Bilge Ertan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I never ever make an effort to win back someone who already risks losing me.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 14일 10:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 1월 13일 14:03
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Bilge 'risks losing me', or better still, 'is at risk of losing me' would sound more natural in English. Is that OK with you?
		2011년 1월 13일 15:46
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi Lein, Yeah it is OK for me. I would rather say "risks losing me" but you can change however you want.
		2011년 1월 13일 15:48
	Lein 게시물 갯수: 3389	Done Thank you!
		2011년 1월 13일 15:58
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Thank you Lein
		2011년 1월 13일 18:32
	svajarova 게시물 갯수: 48	Je pense que dans la phrase:... "quelqu'un qui dÃ©jÃ risque de me perdre".le verbe "risquer" n'est pas au temps convenable.
		2011년 1월 13일 18:51
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thanks svajarova Is it the French translation you don't quite agree with, or the English one? Would you have a suggestion to improve it? CC: svajarova
		2011년 1월 13일 22:39
	merdogan 게시물 갯수: 3769	never ever...> never and ever
		2011년 1월 14일 10:45
	Lein 게시물 갯수: 3389	No, 'never ever' would be the way to say that in English. 'Never and ever' may be the literal translation but it doesn't work in English.