Translation - English-Turkish - This led to further work on computer security...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Computers / Internet | This led to further work on computer security... | | Source language: English
This led to further work on computer security that prefigured modern security engineering techniques producing closed form processes that terminate. | Remarks about the translation | sondaki terminate i özellikle nasıl çeviriyoruz |
|
| | | Target language: Turkish
Bu, sona eren kapalı yapı süreçlerini üreterek modern güvenlik mühendisliği tekniklerini önceden tasarlayan bilgisayar güvenliği alanında yapılacak yeni çalışmalara öncülük etmiştir.
|
|
Validated by handyy - 25 September 2011 22:42
Last messages | | | | |
6 June 2011 23:11 | | | Hi, colorless green ideas;
I don't think "prefigure" will be able to be translated as "ortaya çıkarmak". What dou you think?
"Bu, sonlu kapalı kalıp süreçlerini üreterek modern güvenlik mühendisliği tekniklerinin tahmin edildiği (önceden canlandırıldığı) bilgisayar güvenliği üzerinde daha çok çalışmalarına neden oldu." | | |
6 June 2011 22:55 | | | what do you suggest then? to replace it | | |
6 June 2011 23:04 | | | I just edited my comment. | | |
6 June 2011 23:21 | | | First off, "prefigure" is in the active voice in the original text but your translation suggests it be in the passive voice, if you have noticed.
And yes I agree. "ortaya çıkarmak" is not the exact equivalent for "prefigure" and could be replaced well with your suggestions. But then the translation would be like "Bu, sonlu kapalı kalıp süreçlerini üreten modern güvenlik mühendisliği tekniklerini tahmin eden bilgisayar güvenliği üzerinde daha çok çalışmalarına neden oldu", which is vague and sounds terrible and leads to ambiguation in turkish. That is the reason why I concocted an anlternative translation for "prefigure" and used "ortaya çıkarmış". | | |
8 June 2011 23:09 | | | Then, how about this?
"Bu, sonlu kapalı kalıp süreçlerini üreterek modern güvenlik mühendisliği tekniklerini 'bilen' bilgisayar güvenliği üzerinde daha çok çalışmalarına neden oldu"
But this time as well the sentence must be "computer security that 'prefigures'".
Actually, I understood neither the original text nor your translation. Beats me. Have a nice day. |
|
| 
Favorite translations
