Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - This led to further work on computer security...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Category Expression - Computers / Internet

Kichwa	This led to further work on computer security...
Nakala Tafsiri iliombwa na ramanujan	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza This led to further work on computer security that prefigured modern security engineering techniques producing closed form processes that terminate.
Maelezo kwa mfasiri	sondaki terminate i Ã¶zellikle nasÄ±l Ã§eviriyoruz

Kichwa	Computer Security
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na colorless green ideas	Lugha inayolengwa: Kituruki Bu, sona eren kapalÄ± yapÄ± sÃ¼reÃ§lerini Ã¼reterek modern gÃ¼venlik mÃ¼hendisliÄŸi tekniklerini Ã¶nceden tasarlayan bilgisayar gÃ¼venliÄŸi alanÄ±nda yapÄ±lacak yeni Ã§alÄ±ÅŸmalara Ã¶ncÃ¼lÃ¼k etmiÅŸtir.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 25 Septemba 2011 22:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Juni 2011 23:11
	angelsrolls Idadi ya ujumbe: 38	Hi, colorless green ideas; I don't think "prefigure" will be able to be translated as "ortaya Ã§Ä±karmak". What dou you think? "Bu, sonlu kapalÄ± kalÄ±p sÃ¼reÃ§lerini Ã¼reterek modern gÃ¼venlik mÃ¼hendisliÄŸi tekniklerinin tahmin edildiÄŸi (Ã¶nceden canlandÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±) bilgisayar gÃ¼venliÄŸi Ã¼zerinde daha Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±na neden oldu."
		6 Juni 2011 22:55
	colorless green ideas Idadi ya ujumbe: 17	what do you suggest then? to replace it
		6 Juni 2011 23:04
	angelsrolls Idadi ya ujumbe: 38	I just edited my comment.
		6 Juni 2011 23:21
	colorless green ideas Idadi ya ujumbe: 17	First off, "prefigure" is in the active voice in the original text but your translation suggests it be in the passive voice, if you have noticed. And yes I agree. "ortaya Ã§Ä±karmak" is not the exact equivalent for "prefigure" and could be replaced well with your suggestions. But then the translation would be like "Bu, sonlu kapalÄ± kalÄ±p sÃ¼reÃ§lerini Ã¼reten modern gÃ¼venlik mÃ¼hendisliÄŸi tekniklerini tahmin eden bilgisayar gÃ¼venliÄŸi Ã¼zerinde daha Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±na neden oldu", which is vague and sounds terrible and leads to ambiguation in turkish. That is the reason why I concocted an anlternative translation for "prefigure" and used "ortaya Ã§Ä±karmÄ±ÅŸ".
		8 Juni 2011 23:09
	angelsrolls Idadi ya ujumbe: 38	Then, how about this? "Bu, sonlu kapalÄ± kalÄ±p sÃ¼reÃ§lerini Ã¼reterek modern gÃ¼venlik mÃ¼hendisliÄŸi tekniklerini 'bilen' bilgisayar gÃ¼venliÄŸi Ã¼zerinde daha Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±na neden oldu" But this time as well the sentence must be "computer security that 'prefigures'". Actually, I understood neither the original text nor your translation. Beats me. Have a nice day.