Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Boisnís - Tack sÃ¥ mycket! Du med.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Boisnís

Title	Tack sÃ¥ mycket! Du med.
Text Submitted by pentmark	Source language: Swedish Tack sÃ¥ mycket! Du med.
Remarks about the translation	BE: "tack sÃ¥ mycket ! du med" Bridge: "Thank you very much! You too." /pias 110929.

Title	Veliko hvala! I tebi.
Translation Boisnís Translated by tia-antidote	Target language: Boisnís Veliko hvala! I tebi.

Validated by maki_sindja - 4 June 2012 17:13

Last messages

	Author	Message
		16 May 2012 22:47
	maki_sindja Number of messages: 1206	Zdravo tia-antidote VeÄ‡ duÅ¾e vreme nema glasova za ovaj prevod. MoraÄ‡u da ga ocenim na osnovu engleske verzije koju je Pias napisala u polju za napomene. Htela sam samo da te pitam da li "Du med" znaÄi "Zaista" ili "I tebi"? Pozdrav Marija
		4 June 2012 13:54
	tia-antidote Number of messages: 3	"Du med" ne znaÄi "Zaista". Prevod je slobodniji, samo u kontekstu.
		4 June 2012 17:11
	maki_sindja Number of messages: 1206	Na Cucumis-u se trudimo da Å¡to vernije prevedemo tekstove. Malo slobodniji prevodi moguÄ‡i su samo kod zahteva kod kojih stoji oznaka "samo znaÄenje". Veliki pozdrav
		10 June 2012 23:30
	tia-antidote Number of messages: 3	PrimiÄ‡u to k znanju. Hvala na savetu. Pozdrav. ))