Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Greek - Passagem biblica

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Greek

Category Sentence

Title	Passagem biblica
Text Submitted by Rejane	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) ...Mas livrai-nos do mal.AmÃ©m. (Mateus 6:13)
Remarks about the translation	Em hebraico existem duas traduÃ§Ãµes diferentes sobre esta mesma passagem bÃblica.Uma pedindo para livrar de um mal vindouro e outra para livrar de um mal jÃ¡ existente.NÃ£o sei se em greco existe esta mesma variaÃ§Ã£o.

Title	Î’Î¹Î²Î»Î¹ÎºÏŒ Î±Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÎ¼Î±
Translation Greek Translated by irini	Target language: Greek á¼€Î»Î»á½° á¿¥á¿¦ÏƒÎ±Î¹ á¼¡Î¼á¾¶Ï‚ á¼€Ï€á½¸ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿á¿¦
Remarks about the translation	1. if the aspirated characters do not appear Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÏƒÎ±Î¹ Î·Î¼Î¬Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Ï… Ï€Î¿Î½Î·ÏÎ¿Ï. 2. because of the wording "but free us from the evil" there is only one form.

Validated by Rejane - 14 September 2006 23:36