Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - intellegenti inimici sunt amici meliores

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Russian

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	intellegenti inimici sunt amici meliores
Text Submitted by KrB	Source language: Latin intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Remarks about the translation	Ð½ÐµÑ‚

Title	Intelligent enemies...
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Remarks about the translation	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Validated by kafetzou - 6 July 2007 06:48

Last messages

	Author	Message
		3 July 2007 07:42
	Xini Number of messages: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 July 2007 07:44
	KrB Number of messages: 1	Thank you!