Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - To be gripped by regret

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Portuguese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	To be gripped by regret
Text Submitted by Bi_gedibinisog	Source language: English Translated by asLittle To be gripped by regret

Title	Cheio de arrependimento
Translation Portuguese Translated by goncin	Target language: Portuguese Cheio de arrependimento
Remarks about the translation	Nota do avalador: TraduÃ§Ã£o de acordo com a traduÃ§Ã£o inglesa. Entretanto parece interessante ver o que o Pirulito escreveu nos comentÃ¡rios da traduÃ§Ã£o rejeitada: "a expresÃ£o Ã© de Cicero e indica apenas o sentir saudades. Cf. Saudade - s.f. desiderium, dolor; ter saudades, desiderio teneri, desiderio flagrare, desiderio confici; ter saudades de alguÃ©m, desiderare aliquem, ex desiderio alicius laborare. DicionÃ¡rio PortuguÃªs-Latim/Latim-PortuguÃªs, Porto, Porto Editora, 2005"

Validated by Borges - 25 October 2007 01:23