Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

English

French

Arabic

Thai

Category Sentence

Title	seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...
Text Submitted by sedhat	Source language: Turkish seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyi ki varsÄ±n iyi ki benim sevgilimsin. sensiz bu dÃ¼nyayÄ± sevmiyorum

Title	Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas,...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas, es bueno que seas mi amor. Sin ti este mundo no me gusta.

Validated by guilon - 29 October 2007 23:21

Last messages

	Author	Message
		28 October 2007 22:20
	guilon Number of messages: 1549	Important remark: "es bueno que seas mi querida(o)" querido/querida, in Spanish, means mistress if it is a woman and lover (in an extramarital affair) if it is a man. (MaÃ®tresse, amante, amant in French). We say "amante" too. Is this what the original text said? CC: kafetzou
		28 October 2007 22:30
	turkishmiss Number of messages: 2132	AprÃ©s ton explication j'ai remplacÃ© querido par amor.
		29 October 2007 22:42
	kafetzou Number of messages: 7963	Yes - that's better.