Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Spaniolă - seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Spaniolă

Engleză

Franceză

Arabă

Thai

Categorie Propoziţie

Titlu	seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...
Text Înscris de sedhat	Limba sursă: Turcă seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyi ki varsÄ±n iyi ki benim sevgilimsin. sensiz bu dÃ¼nyayÄ± sevmiyorum

Titlu	Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas,...
Traducerea Spaniolă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Spaniolă Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas, es bueno que seas mi amor. Sin ti este mundo no me gusta.

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 29 Octombrie 2007 23:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Octombrie 2007 22:20
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Important remark: "es bueno que seas mi querida(o)" querido/querida, in Spanish, means mistress if it is a woman and lover (in an extramarital affair) if it is a man. (MaÃ®tresse, amante, amant in French). We say "amante" too. Is this what the original text said? CC: kafetzou
		28 Octombrie 2007 22:30
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	AprÃ©s ton explication j'ai remplacÃ© querido par amor.
		29 Octombrie 2007 22:42
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Yes - that's better.