Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Английски

Френски

Арабски

Тайски

Категория Изречение

Заглавие	seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...
Текст Предоставено от sedhat	Език, от който се превежда: Турски seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyi ki varsÄ±n iyi ki benim sevgilimsin. sensiz bu dÃ¼nyayÄ± sevmiyorum

Заглавие	Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas,...
Превод Испански Преведено от turkishmiss	Желан език: Испански Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas, es bueno que seas mi amor. Sin ti este mundo no me gusta.

За последен път се одобри от guilon - 29 Октомври 2007 23:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Октомври 2007 22:20
	guilon Общо мнения: 1549	Important remark: "es bueno que seas mi querida(o)" querido/querida, in Spanish, means mistress if it is a woman and lover (in an extramarital affair) if it is a man. (MaÃ®tresse, amante, amant in French). We say "amante" too. Is this what the original text said? CC: kafetzou
		28 Октомври 2007 22:30
	turkishmiss Общо мнения: 2132	AprÃ©s ton explication j'ai remplacÃ© querido par amor.
		29 Октомври 2007 22:42
	kafetzou Общо мнения: 7963	Yes - that's better.