Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Danish

Title	Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
Text Submitted by frank petersen	Source language: Portuguese Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti. AtÃ© hoje nunca sais das minhas vistas. Por favor, volta para mim. Frank.
Remarks about the translation	Det er en sms jeg har modtaget fra en sÃ¸d pige og vil egentlig bare gerne vide hvad hun skriver <edit by="goncin" date="2007-12-05"> Original form before correction: "amor quando ti vim no primeiro dia fiquei apaixonado por - ti atem hoje vose nuca sai das minhas vistas por favor volta para mi frak" </edit>

Title	The very first day...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English The very first day I saw you, my love, I fell in love with you. You haven't left my mind ever since. Please, come back to me. Frank.
Remarks about the translation	I imagine that "mind" is what he meant. It could also be "sight" but in this case it would mean that the writer is "watching" the other person all the time.

Validated by dramati - 6 December 2007 18:54

Last messages

	Author	Message
		5 December 2007 16:38
	goncin Number of messages: 3706	lilian, Original says "vistas", then "sight", not "thoughts".
		5 December 2007 16:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Foi o que eu tratei de esclarecer na nota : a palavra certa seria "sight" mas...nÃ£o darÃa a entender que hÃ¡ um tipo de "vigilÃ¢ncia" sobre a coitada? hahaha
		5 December 2007 16:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Tudo bem...vocÃª quer que edite? Ou vocÃª mesmo o faz?
		5 December 2007 17:13
	goncin Number of messages: 3706	E, se ao invÃ©s de "sight", usÃ¡ssemos "mind" or "imagination"?
		6 December 2007 03:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Neste caso acho que "mind" resolve. Existem vÃ¡rias expressÃµes que ilustram bem o pensamento do texto, como: You are always in my mind. Can't take you out of my mind. Sight ficaria muito esquisito.