Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-चिनीया (सरल) - Vänner förevigt eller äkta vänner

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्विडेनीचिनीया (सरल)चीनीया

शीर्षक
Vänner förevigt eller äkta vänner
हरफ
FamiliarRealmद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्विडेनी

Vänner förevigt eller äkta vänner
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
jag och min bästa vän ska tatuera oss och vill gärna ha någon av dessa betydelser på latin.

शीर्षक
永远的朋友，或真正的朋友
अनुबाद
चिनीया (सरल)

Swedishsnowद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: चिनीया (सरल)

永远的朋友，或真正的朋友
Validated by cacue23 - 2008年 सेप्टेम्बर 26日 19:36





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 सेप्टेम्बर 25日 22:58

cacue23
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 312
我用谷歌翻了一下，好像没有“永远”的意思啊。
是不是用“忠诚的朋友”更好一点？

CC: pluiepoco humanlot

2008年 सेप्टेम्बर 26日 19:17

Swedishsnow
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 20
förevig 是永恒，不朽的意思。

2008年 सेप्टेम्बर 26日 19:28

cacue23
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 312
dedicated = 永恒，不朽？
看来还要再研究一下啊。

2008年 सेप्टेम्बर 26日 19:35

cacue23
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 312
http://lexin2.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng

Swedish entry word
förevigar [för'e:vigar] förevigade förevigat föreviga(!) verb
bevara åt eftervärlden (esp. "photograph"

English translation
immortalize, perpetuate

好吧，应该没错了。抱歉之前拒绝了你的翻译。

2008年 सेप्टेम्बर 26日 19:36

Swedishsnow
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 20
förevigar 是 immortalize, perpetuate.
dedicated 是 hängiven, engagerad, entusiastisk, målmedveten (adjektiv)