Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - इतालियन - I cipressi dei Bolgheri

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियन

इतालियन

तुर्केली

Category Poetry

शीर्षक	I cipressi dei Bolgheri
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ Filippo2द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन I cipressi che a Bolgheri alti e schietti - van da San Guido in duplice filar - quasi in corsa giganti giovinetti - mi balzarono incontro e mi guardar
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Quote from ode "Davanti San Guido" by Italian poet GiosuÃ¨ Carducci (1835-1907) <Bridge by alexfatt> "The cypresses that, tall and slender, lead from San Guido to Bolgheri in two rows, nearly like running giant boys, leapt out at me and looked at me" Please note: "San Guido" and "Bolgheri" are two toponyms, so mustn't be either translated or transliterated.

Edited by alexfatt - 2012年 जनवरी 5日 22:35

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 जनवरी 7日 23:30
	Mesud2991 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1331	Hi alexfatt, I have two questions for you: - The cypresses that, tall and slender --> The cypresses that are tall and slender (or something else)? - What is meant by "in two rows"? CC: alexfatt
		2012年 जनवरी 8日 00:42
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Hi rollingmaster, Thanks for asking, I've been wondering if my bridge was clear or not. It was actually difficult to make the English bridge, because the Italian text is not easy written (as poetry is generally). - "The cypresses that, tall and slender" -> "The cypresses that are tall and slender" - It means that there are two lines/rows of cypresses enclosing the path that the poet is recalling. Here you have a picture representing that way: I hope it is clear now.
		2012年 जनवरी 8日 00:51
	Mesud2991 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1331	Thanks
		2012年 जनवरी 8日 08:39
	pias चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113	Stunning view Alex!! Beautiful =)