Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - I cipressi dei Bolgheri

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kituruki

Category Poetry

Kichwa	I cipressi dei Bolgheri
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Filippo2	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano I cipressi che a Bolgheri alti e schietti - van da San Guido in duplice filar - quasi in corsa giganti giovinetti - mi balzarono incontro e mi guardar
Maelezo kwa mfasiri	Quote from ode "Davanti San Guido" by Italian poet GiosuÃ¨ Carducci (1835-1907) <Bridge by alexfatt> "The cypresses that, tall and slender, lead from San Guido to Bolgheri in two rows, nearly like running giant boys, leapt out at me and looked at me" Please note: "San Guido" and "Bolgheri" are two toponyms, so mustn't be either translated or transliterated.

Ilihaririwa mwisho na alexfatt - 5 Januari 2012 22:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Januari 2012 23:30
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Hi alexfatt, I have two questions for you: - The cypresses that, tall and slender --> The cypresses that are tall and slender (or something else)? - What is meant by "in two rows"? CC: alexfatt
		8 Januari 2012 00:42
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Hi rollingmaster, Thanks for asking, I've been wondering if my bridge was clear or not. It was actually difficult to make the English bridge, because the Italian text is not easy written (as poetry is generally). - "The cypresses that, tall and slender" -> "The cypresses that are tall and slender" - It means that there are two lines/rows of cypresses enclosing the path that the poet is recalling. Here you have a picture representing that way: I hope it is clear now.
		8 Januari 2012 00:51
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Thanks
		8 Januari 2012 08:39
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Stunning view Alex!! Beautiful =)