Translation - Serbian-Swedish - Desi panbrcko si ziv?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Desi panbrcko si ziv?
Text Submitted by Princess77	Source language: Serbian Desi panbrcko si ziv?
Remarks about the translation	hej jag fick ett sms frÃ¥n ett nr frÃ¥n serbien, men jag vill veta vad det betyder.

Title	Var Ã¤r du "broder", lever du?
Translation Swedish Translated by doeshe	Target language: Swedish Var Ã¤r du "broder", lever du?
Remarks about the translation	Broder = vÃ¤n kompis

Validated by pias - 21 January 2008 13:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 January 2008 17:37
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hi Mr.H ! Does this mean: "where are you "brother", have you disappeared?" brother = friend, mate CC: Roller-Coaster
		20 January 2008 17:46
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	I really have no idea what "panbrcko" means. It might be "brother,friend,mate" in some slang out of Serbia. The rest of the text is "are you alive?" Mr. H at your service
		20 January 2008 17:50
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok, thanks! I'll give you some points here Mr. H.
		20 January 2008 17:51
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	No need for that P, I'm glad I helped
		20 January 2008 17:55
	pias จำนวนข้อความ: 8113	I don't get it Roller-Coaster. Should it be: "Are you alive brother?" or "where are you "brother", are you alive?"
		20 January 2008 17:56
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Oh...to late , they are already in your pockets!
		20 January 2008 18:02
	doeshe จำนวนข้อความ: 2	Panbrcko means just like Mr. H wrote. ItÂ´s a slang out of Serbia for: brother, mate.(close friend).
		21 January 2008 12:21
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok, thanks doeshe. Sorry if I hunt you Roller_Coaster but should the whole meaning be: "where are you "brother", are you alive?"
		21 January 2008 12:45
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Just like you said Mr. P Where are you "brother", are you alive? I really like this "Mr." thing
		21 January 2008 12:59
	pias จำนวนข้อความ: 8113	THANKS a LOT..now I got it! Yes, the "Mr"-thing is nice, but I can call you "Ms"-thing..if that's better
		21 January 2008 13:02
	pias จำนวนข้อความ: 8113	doeshe, gÃ¶r liten korrigering och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning sedan. FÃ¶re redigering var e du "broder" har du fÃ¶rsvunnit?