ترجمه - صربی-سوئدی - Desi panbrcko si ziv?

Hi Mr.H !
Does this mean:
"where are you "brother", have you disappeared?"

brother = friend, mate

CC: Roller-Coaster

I really have no idea what "panbrcko" means. It might be "brother,friend,mate" in some slang out of Serbia. The rest of the text is "are you alive?"

Mr. H at your service

Ok, thanks!
I'll give you some points here Mr. H.

No need for that P, I'm glad I helped

I don't get it Roller-Coaster.
Should it be:

"Are you alive brother?"
or
"where are you "brother", are you alive?"

Oh...to late , they are already in your pockets!

Panbrcko means just like Mr. H wrote. It´s a slang out of Serbia for: brother, mate.(close friend).

Ok,
thanks doeshe.


Sorry if I hunt you Roller_Coaster
but should the whole meaning be:
"where are you "brother", are you alive?"

Just like you said Mr. P

Where are you "brother", are you alive?

I really like this "Mr." thing

THANKS a LOT..now I got it!

Yes, the "Mr"-thing is nice, but I can call you "Ms"-thing..if that's better

doeshe,
gör liten korrigering och godkänner din översättning sedan.

Före redigering
var e du "broder" har du försvunnit?