Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

Dutch

German

กลุ่ม Thoughts

Title	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Text Submitted by MarÃa17	Source language: Spanish ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Title	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Validated by dramati - 21 February 2008 07:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 February 2008 20:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 February 2008 20:54
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 February 2008 04:06
	xTrilleRx จำนวนข้อความ: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 February 2008 04:43
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.