Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Turc

Néerlandais

Allemand

Catégorie Pensées

Titre	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Texte Proposé par MarÃa17	Langue de départ: Espagnol ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Titre	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Traduction Anglais Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Anglais "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Dernière édition ou validation par dramati - 21 Février 2008 07:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Février 2008 20:24
	lilian canale Nombre de messages: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 Février 2008 20:54
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 Février 2008 04:06
	xTrilleRx Nombre de messages: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 Février 2008 04:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.