Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Engels - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Engels

Turks

Nederlands

Duits

Categorie Gedachten

Titel	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Tekst Opgestuurd door MarÃa17	Uitgangs-taal: Spaans ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Titel	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Vertaling Engels Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Engels "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 21 februari 2008 07:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 februari 2008 20:24
	lilian canale Aantal berichten: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 februari 2008 20:54
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 februari 2008 04:06
	xTrilleRx Aantal berichten: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 februari 2008 04:43
	lilian canale Aantal berichten: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.