Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Turkų

Olandų

Vokiečių

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Tekstas Pateikta MarÃa17	Originalo kalba: Ispanų ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Pavadinimas	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Validated by dramati - 21 vasaris 2008 07:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 vasaris 2008 20:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 vasaris 2008 20:54
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 vasaris 2008 04:06
	xTrilleRx Žinučių kiekis: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 vasaris 2008 04:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.