Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Gube proveravam jel to tvoj .....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Gube proveravam jel to tvoj .....
Text Submitted by pias	Source language: Serbian Gube proveravam jel to tvoj stari br. Jesi cuo za besplatne akcije sto dele ovde svima ko je drzavljanin Serbije, pitaj ambasadu mogu Milica, Vlada i ujna da uzmu
Remarks about the translation	Jag tror att det Ã¤r Serbiska

Title	checking the phone number
Translation English Translated by zciric	Target language: English Gube, I'm checking to see if this is your old phone number. Did you hear about the free shares that they are giving here to all citizens of the state of Serbia, ask in the embassy. Milica, Vlada and aunt can get them.

Validated by Tantine - 6 March 2008 23:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 March 2008 09:54
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi zciric One or two small corrections I've edited and put "about the free shares" instead of "for the free", and I have added "they" in "that they are giving here". I'm not sure that "take" is the correct verb here, maybe it should be "get them" rather than "take them?" I've set a poll, as usual Bises Tantine
		2 March 2008 15:50
	lakil จำนวนข้อความ: 249	Gube, I'm checking to see if this is your old phone number. Did you hear about the free shares that are being giving away here to all citizens of Serbia. Ask in the embassy if Milica, Vlada and aunt can get them too.
		2 March 2008 16:27
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Mislim da bi prva reÄenica trebala da glasi:"Gube, I'm checking if that is your old phone number."
		4 March 2008 00:30
	zciric จำนวนข้อความ: 91	Thanks Tantine, for "polishing" the translation. It is OK for me. Also, all other suggestion are welcomed if they make the translation better... Bye