Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Latin

กลุ่ม Daily life

Title	NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Text Submitted by lost_kanguru	Source language: Portuguese NÃ³s que caminhamos pela fÃ© vivemos para Deus
Remarks about the translation	nÃ³s - 1Âª pessoa do plural

Title	We, who walk by the faith, live for God
Translation English Translated by goncin	Target language: English We, who walk by the faith, live for God

Validated by Tantine - 3 March 2008 14:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 February 2008 22:47
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi goncin I think it could read even better if you put "in" instead of "by". Bises Tantine
		29 February 2008 22:53
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Tantine, The sense is "...who walk because of the faith...". Is there a shorter way to say that? Thanks!
		29 February 2008 23:11
	lost_kanguru จำนวนข้อความ: 1	thanks...people you really help me out....Thanks
		1 March 2008 09:30
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Goncin, Finally I think you are right here, it's a bit like the saying "he who lives by the sword, dies by the sword" so "by could very well be the correct term. However, in English, we have faith "in" something, which is what destabilised me at first. As soon as the voting is over I'll validate. Beijos Tantine
		3 March 2008 13:30
	Joanapjglima จำนวนข้อความ: 3	We, who walk by the faith, live to God