Translation - Spanish-Swedish - la verdad esta en los ojosCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | la verdad esta en los ojos | | Source language: Spanish
la verdad esta en los ojos |
|
| sanningen finns i ögonen | | Target language: Swedish
sanningen finns i ögonen |
|
Validated by pias - 5 March 2008 14:56
ตอบล่าสุด | | | | |
5 March 2008 08:26 | | 
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Lilly,
this meaning is a bit vague does it mean: "The truth is in these eyes" (Sanningen finns i dessa ögon) or is it more like: "That truth is in these eyes" ( Den sanningen finns i de ögonen).
? | | |
5 March 2008 11:44 | | | Good morning, Pia 
Sorry, I forgot to dridge this.
Actually it means: "the truth is in the eyes"
so I guess it should be:
"sanningen finns i ögon"
 | | |
5 March 2008 12:03 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Good morning to you too.
Ok, so to get it look even more perfect you better write: "sanningen finns i ögonen"
(I know that this is "meaning only", but..)
I'll correct it for you and set it to the poll. | | |
5 March 2008 12:04 | | | OK, thanks.  |
|
| 
Favorite translations
