Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Italian - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Greek

Russian

Spanish

Italian

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Text Submitted by paw-paw	Source language: Turkish her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Title	Malgrado tutto nella vita ..
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Malgrado tutto nella vita, conviene che io continui a sorridere a me stessoâ€¦

Validated by Xini - 2 April 2008 23:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 March 2008 03:04
	Black_Vampire จำนวนข้อความ: 13	il soggetto Ã¨ Io sorrido a me stesso, non che sorrido ALLA vita.. la vita Ã¨ soggetto dell'altra preposizione.. attenzione! la traduzione esatta sarebbe : a pesar de todo en la vida, seria mejor que yo sonria a mi mismo...
		29 March 2008 10:56
	raykogueorguiev จำนวนข้อความ: 244	Infatti nel testo non c'Ã¨ : "...io sorrido alla vita.." ma "..io sorrido a me stesso(mi mismo).." CiÃ² che dici Ã¨ giÃ contemplato nel testo