Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Spanish

Italian

Portuguese brazilian

German

English

Polish

Title	her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin
Text Submitted by failimechulege	Source language: Turkish her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Title	deine Augen
Translation German Translated by merdogan	Target language: German deine Augen in jedem Traum wie ein Gedicht

Validated by Bhatarsaigh - 27 March 2008 21:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 March 2008 22:43
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	Ist mit "in jeder Traum" wirklich ein Genitiv gemeint oder sollte das "in jedem Traum" heiÃŸen?
		24 March 2008 13:01
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	I would translate it in this way: "In jedem Traum, deine Augen wie ein Gedicht."
		25 March 2008 22:53
	lolote974 จำนวนข้อความ: 2	tes yeux dans chaque rÃªve comme un poÃ¨me