Translation - Persian language-English - Ø¯Ù„ØªÙ†Ú¯Ù… Ùˆ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± ØªÙˆ Ø¯Ø±Ù…Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title

Text
Submitted by

titi1447

Source language: Persian language

Ø¯Ù„ØªÙ†Ú¯Ù… Ùˆ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± ØªÙˆ Ø¯Ø±Ù…Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª
Ø¨ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ø±Ø®Øª Ø²Ù…Ø§Ù†Ù‡ Ø²Ù†Ø¯Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª
Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ
Ø¢Ù†Ú† Ø§Ø² ØºÙ… Ù‡Ø¬Ø±Ø§Ù† ØªÙˆ Ø¨Ø± Ø¬Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª

Title	I am depressed and my remedy is to see you
Translation English Translated by ghasemkiani	Target language: English I am depressed and my remedy is to see you. Without the sight of your face, the world is a prison for me. May no heart and no body suffer What my soul endures by missing you.
Remarks about the translation	The correct form of the first hemistich of the second verse seems to be: "Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ù„ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ"

Validated by dramati - 10 April 2008 20:41