Vertaling - Perzisch-Engels - Ø¯Ù„ØªÙ†Ú¯Ù… Ùˆ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± ØªÙˆ Ø¯Ø±Ù…Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Tekst
Opgestuurd door

titi1447

Uitgangs-taal: Perzisch

Ø¯Ù„ØªÙ†Ú¯Ù… Ùˆ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± ØªÙˆ Ø¯Ø±Ù…Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª
Ø¨ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ø±Ø®Øª Ø²Ù…Ø§Ù†Ù‡ Ø²Ù†Ø¯Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª
Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ
Ø¢Ù†Ú† Ø§Ø² ØºÙ… Ù‡Ø¬Ø±Ø§Ù† ØªÙˆ Ø¨Ø± Ø¬Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª

Titel	I am depressed and my remedy is to see you
Vertaling Engels Vertaald door ghasemkiani	Doel-taal: Engels I am depressed and my remedy is to see you. Without the sight of your face, the world is a prison for me. May no heart and no body suffer What my soul endures by missing you.
Details voor de vertaling	The correct form of the first hemistich of the second verse seems to be: "Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ù„ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 10 april 2008 20:41