Übersetzung - Persische Sprache-Englisch - Ø¯Ù„ØªÙ†Ú¯Ù… Ùˆ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± ØªÙˆ Ø¯Ø±Ù…Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel

Text
Übermittelt von

titi1447

Herkunftssprache: Persische Sprache

Ø¯Ù„ØªÙ†Ú¯Ù… Ùˆ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± ØªÙˆ Ø¯Ø±Ù…Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª
Ø¨ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ø±Ø®Øª Ø²Ù…Ø§Ù†Ù‡ Ø²Ù†Ø¯Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª
Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ
Ø¢Ù†Ú† Ø§Ø² ØºÙ… Ù‡Ø¬Ø±Ø§Ù† ØªÙˆ Ø¨Ø± Ø¬Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª

Titel	I am depressed and my remedy is to see you
Übersetzung Englisch Übersetzt von ghasemkiani	Zielsprache: Englisch I am depressed and my remedy is to see you. Without the sight of your face, the world is a prison for me. May no heart and no body suffer What my soul endures by missing you.
Bemerkungen zur Übersetzung	The correct form of the first hemistich of the second verse seems to be: "Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ù„ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 10 April 2008 20:41