Umseting - Persiskt-Enskt - Ø¯Ù„ØªÙ†Ú¯Ù… Ùˆ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± ØªÙˆ Ø¯Ø±Ù…Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti

Tekstur
Framborið av

titi1447

Uppruna mál: Persiskt

Ø¯Ù„ØªÙ†Ú¯Ù… Ùˆ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø± ØªÙˆ Ø¯Ø±Ù…Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª
Ø¨ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ø±Ø®Øª Ø²Ù…Ø§Ù†Ù‡ Ø²Ù†Ø¯Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª
Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ
Ø¢Ù†Ú† Ø§Ø² ØºÙ… Ù‡Ø¬Ø±Ø§Ù† ØªÙˆ Ø¨Ø± Ø¬Ø§Ù† Ù…Ù† Ø§Ø³Øª

Heiti	I am depressed and my remedy is to see you
Umseting Enskt Umsett av ghasemkiani	Ynskt mál: Enskt I am depressed and my remedy is to see you. Without the sight of your face, the world is a prison for me. May no heart and no body suffer What my soul endures by missing you.
Viðmerking um umsetingina	The correct form of the first hemistich of the second verse seems to be: "Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ù„ÛŒ Ù…Ø¨Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ†ÛŒ"

Góðkent av dramati - 10 Apríl 2008 20:41