Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-English - Sad sam pricao sa Grogom pa pita da li je nesto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

English

กลุ่ม Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	Sad sam pricao sa Grogom pa pita da li je nesto...
Text Submitted by bern41	Source language: Croatian Sad sam pricao sa Grogom pa pita da li je nesto hitno ili moze pricekat do subote da se vrati iz azgreba. On se vraca u petak navecer pa bi te nazvao ili subotu ili nedjelju kad tebi odgovara. ako je hitno i bilo bi dobro da nazove tokom tjedna javi pa ce probat nekako iz zagreba.

Title	I've talked to..
Translation English Translated by NPazarka	Target language: English I've talked to Gragom and he asked me whether it's something urgent or if it can wait till Saturday when he'll be back from Zagreb. He'll be back on Friday evening and he'd call you on Saturday or Sunday, whatever suits you. If it is urgent he may call you during the week. Let me know and he'll try in some way (to contact you) from Zagreb.
Remarks about the translation	'Gragom', I suppose that's kind of a nickname? In English that can't be translated as 'Gragom' so I didn't.

Validated by lilian canale

- 23 May 2008 14:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 May 2008 18:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi NPazarka, Perhaps you should leave that nickname as it is. "If it is urgent maybe it would be better if he'd call you during the week" Could we shorten this line? it seems to be too long for what it means. What about... "If it is urgent he may call you during the week"
		21 May 2008 23:55
	NPazarka จำนวนข้อความ: 43	I've corrected it, thanks .