Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-German - trampa ej har tryck ej har especially i am...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

German

กลุ่ม Explanations - Science

This translation request is "Meaning only".

Title	trampa ej har tryck ej har especially i am...
Text Submitted by Arthur711	Source language: Swedish trampa ej har tryck ej har
Remarks about the translation	These words are used on Swedish aircrafts (i.E. Saab Draken) as warning markings Especially i am interested in the difference between the two phrases Regards

Title	Hier nicht betreten
Translation German Translated by Ã˜ivind Arnfred	Target language: German Hier nicht betreten Hier nicht drÃ¼cken
Remarks about the translation	Die Ãœbersetzung von "Trampa" als "treten" ist so zu sagen neutral. Das Wort kann auch die Bedeutung hart oder lÃ¤rmend zu treten da wo man geht.

Validated by Bhatarsaigh - 1 July 2008 18:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 June 2008 22:48
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	Ich denke im gegebenen Zusammenhang: "These words are used on Swedish aircrafts (i.E. Saab Draken) as warning markings" ist "betreten" besser als "treten"