Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Vokiečių - trampa ej har tryck ej har especially i am...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Paaiškinimai - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	trampa ej har tryck ej har especially i am...
Tekstas Pateikta Arthur711	Originalo kalba: Švedų trampa ej har tryck ej har
Pastabos apie vertimą	These words are used on Swedish aircrafts (i.E. Saab Draken) as warning markings Especially i am interested in the difference between the two phrases Regards

Pavadinimas	Hier nicht betreten
Vertimas Vokiečių Išvertė Ã˜ivind Arnfred	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Hier nicht betreten Hier nicht drÃ¼cken
Pastabos apie vertimą	Die Ãœbersetzung von "Trampa" als "treten" ist so zu sagen neutral. Das Wort kann auch die Bedeutung hart oder lÃ¤rmend zu treten da wo man geht.

Validated by Bhatarsaigh - 1 liepa 2008 18:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 birželis 2008 22:48
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Ich denke im gegebenen Zusammenhang: "These words are used on Swedish aircrafts (i.E. Saab Draken) as warning markings" ist "betreten" besser als "treten"